Von Franzosen und Fremdsprachen

Als ich meinen Mann kennenlernte, geriet mein Glaube das Franzosen generell keine anderen Sprachen als ihre eigene sprechen ein bisschen ins Broeckeln. Mein Mann spricht naemlich so ziemlich perfekt deutsch.

Dann zogen wir ins Elsass und der Glaube geriet noch mehr ins Wanken. Ich lernte einige Franzosen kennen, die mir nichts dir nichts zwischen franzoesisch und deutsch wechseln und ich mehr oder minder vor Neid erblass(t)e weil ich. will. das. auch. so. koennen:-D

Aber jetzt sind wir einige Zeit hier und der verloren gegangene Glaube ist wieder zurueck. Zumindest teilweise. Denn natuerlich gibt es Franzosen die auch andere Sprachen sprechen (wollen) und im Elsass trifft man vermeintlich viele davon.

Aber wenn man genau hinschaut wird groesstenteils eben dann doch nur in den Touristengebieten Deutsch oder Englisch gesprochen. Und, das Gesamtbild betrachtet spricht der Durchschnittsfranzose eben doch am liebsten (ausschliesslich) seine eigene Sprache. Irgendwo ja auch verstaendlich. Ich komme ja auch mit meiner eigenen Sprache nach wie vor besser zurecht als mit der des Mannes:-D

Jedenfalls: vor einiger Zeit waren wir in einer deutschen Stadt, weit entfernt von Frankreich und allem Franzoesischem.  Ehrlicherweise hab ich es wirklich genossen. Deutsche Speisekarte, deutsches Essen und ein Biergarten. Sowas gibts naemlich in Frankreich kaum. An unseren Nebentisch setzten sich letztenlich dann aber Franzosen, wie es der Zufall halt so will.

Bonjour wurde der herbei eilende Kellner begruesst und auf Franzoesisch weitergefragt was der Kellner denn empfehlen koennte und was es denn ueberhaupt alles gaebe, weil es die Speisekarte ja nur in deutscher und englischer Version gibt. Der Kellner sah die beiden ziemlich planlos an und fing mit englisch an. Daraufhin schaute widerrum das franzoesische Ehepaar ziemlich planlos den Kellner an. Ich sah mich schon die Speisekarte uebersetzten und auch ein bisschen planlos nach Woertern fuer die vielen verschiedenen Essen suchen, als der Kellner mit Erleichterung im Gesicht einem Kollegen zuwinkte, der w.a.s. f.u.e.r. e.i.n. G.l.u.e.c.k. , jahrelang in Frankreich gearbeitet hatte:-D

Kuerzlich in der Bretagne sassen an unserem Nebentisch Englaender. Eltern mit 2 Kindern. Sehr hoeflich fragte die Mutter die Kellnerin auf Englisch, was denn die verschiedenen Essen eigentlich waeren, denn die Speisekarte gab es (selbstverstaendlich) nur in franzoesischer Version. Alors, begann die Kellnerin und ratterte auf franzoesisch herunter, was die Speisekarte so hergab. Die englische Familie sah nun noch planloser aus. Je vous laisse choisir sagte die Kellnerin dann  freundlich  Ich lass sie waehlen und liess die englische Familie erstmal allein, um in Ruhe zu ueberlegen. Ziemlich planlos reimte sich die englische Familie zusammen was denn schmecken koennte und bestellte. Letztendlich assen die beiden Kinder dann fast gar nichts und auch den Eltern schmeckte es mehr schlecht als recht.

Aber so ist das eben:-D

Warum es auch den Touristen leichter machen und e.n.g.l.i.s.c.h. reden wenn es auch franzoessich gibt? Oder auch mal Schilder, Bus- Tram oder Ansagen auf Booten auf Englisch machen, damit die die kein franzoesisch koennen  auch was verstehen? Aber wo kaeme man da bloss hin, zumindest ausserhalb der a.b.s.o.l.u.t.e.n. Touristenmagneten des Landes?

 

 

6 Kommentare

  1. Um eine Lanze für die Franzosen zu brechen, kann ich Dir sagen, dass hier auf der Insel alle Franzosen englisch sprechen müssen, denn die meisten der hier lebenden Franzosen sind vom Tourismus abhängig und der ist zu 80% englischsprachig. Die Amtssprache ist Englisch und Französisch und selbst die Gendarmerie, die alle 4 Monate aus Frankreich reinrotiert, muss hier englisch sprechen könnnen. Die meisten haben mir erklärt, dass sie sich mit ihrem Schulenglisch unwohl fühlten zu Beginn und hier erst die Scham überwinden müssen, bis sie einfach englisch drauf los reden mögen. Die jungen Menschen, bzw. die Einheimischen, wachsen alle zweisprachig hier auf. LG aus der Karibik

    Gefällt 1 Person

    1. Vielen lieben dank für den Einblick vom Leben bei euch in der Karibik.
      Ist ja toll wenn das so super klappt und die jungen Generation gleich zweisprachig Aufwächst.
      Ach irgendwann mal will ich such mal dorthin…☺
      Liebe grüße in die karibik

      Gefällt 1 Person

  2. Okay, ich habe es auch erlebt, dass ohne Französisch man noch nicht mal versucht, dahinter zu kommen, wo gerade das Problem liegt. Aber wenn man Französisch spricht, ist die Begeisterung groß und die Hilfsbereitschaft groß. In Polen ganz anders – da hat man sich dauert entschuldigt, wenn jemand weder Englisch noch Deutsch gesprochen hat. Woraufhin uns es ganz peinlich war, kaum Polnisch zu können, schließlich wollen wir dort leben. Allerdings lösten auch schon meine paar Brocken Polnisch Begeisterung aus und man redete gleich viel zu schnell auf Polnisch auf mich ein.

    Liken

    1. Ja das stimmt. Wenn man französisch spricht freuen sie sich☺ das hätte ich fairerweise erwähnen sollen😉
      Wow da sieht man mal wie unterschiedlich Länder und Sitten sind.
      Alles Gute für euch in Polen ich hoffe ihr lebt euch schnell ein. ☺

      Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s